1
00:00:05,609 --> 00:00:08,362
(遊び心のある音楽)

2
00:00:08,446 --> 00:00:09,613
女性（英語で）：ナイスバーディー！

3
00:00:09,697 --> 00:00:10,865
（ムーシク笑い）

4
00:00:10,948 --> 00:00:11,949
MOOSIK (韓国語): ねえ、お金ね。

5
00:00:12,700 --> 00:00:14,035
-JUNGPAL: わあ、ボス。
-お金をください。

6
00:00:14,118 --> 00:00:14,952
ジョンパル「何？」

7
00:00:15,453 --> 00:00:16,454
現金は諦めましょう。

8
00:00:16,537 --> 00:00:17,580
(ジョンパルがつぶやく、笑)

9
00:00:17,663 --> 00:00:18,497
（空気を吹き込む）

10
00:00:20,332 --> 00:00:23,002
それは印象的でした、ボス。

11
00:00:23,085 --> 00:00:24,378
どうぞ。

12
00:00:24,462 --> 00:00:27,423
(笑)

13
00:00:27,506 --> 00:00:30,760
薬か何かを服用していますか？
なぜお金を失うとそんなに嬉しいのですか？

14
00:00:30,843 --> 00:00:31,802
それはただ...

15
00:00:32,011 --> 00:00:34,263
-何もないよ。
- 様子がおかしいですね。

16
00:00:34,346 --> 00:00:35,181
(笑)

17
00:00:35,264 --> 00:00:36,682
何か良い事がありましたか？

18
00:00:37,016 --> 00:00:38,726
ちょっと待ってください、ボス。

19
00:00:39,393 --> 00:00:41,937
あなたをここに連れてきたのは私ではありません
これについて話すために。

20
00:00:42,021 --> 00:00:42,855
（舌打ち）

21
00:00:43,856 --> 00:00:46,525
でもあなたは私の指導者でした
かなり長い間。

22
00:00:47,985 --> 00:00:49,070
なので個人的に欲しかったんですが…

23
00:00:49,153 --> 00:00:50,029
（舌打ち）

24
00:00:50,112 --> 00:00:52,198
...何かを始めて、その準備をします...

25
00:00:53,365 --> 00:00:55,910
中国人からいい買い物をさせてもらいました。

26
00:00:56,952 --> 00:00:59,580
それで、私がそれを進めるとしたら、
それならそうするだろう

27
00:00:59,663 --> 00:01:02,708
対処しなければならないお金の問題がいくつかありますが、
それで、それについてあなたに話したかったのです。

28
00:01:05,002 --> 00:01:06,003
中国人の奴ら？どこから？

29
00:01:07,505 --> 00:01:08,380
コンタナ。

30
00:01:09,465 --> 00:01:12,009
-チェンのことを言っているのですか？
-うん。

31
00:01:13,469 --> 00:01:17,098
正気を失ってしまったのか？
一体なぜそこまで無謀なのですか？

32
00:01:17,681 --> 00:01:19,517
彼らがどんな人たちなのか知りませんよね？

33
00:01:19,934 --> 00:01:22,603
必ず成功させられると誓います、ボス。

34
00:01:22,686 --> 00:01:23,604
ジョンパル。

35
00:01:23,687 --> 00:01:26,398
なぜ自分のお尻に言えないのですか
肘から？

36
00:01:26,482 --> 00:01:28,692
まだ知らないのですか
ここはどんな場所ですか？

37
00:01:29,235 --> 00:01:33,572
あなたは自分の首を絞めている
中国人と何かをするとき。

38
00:01:34,240 --> 00:01:35,241
あなたには死の願望がありますか？

39
00:01:36,158 --> 00:01:37,243
とにかく、やめてください。

40
00:01:38,119 --> 00:01:39,036
あえてしないでください。

41
00:01:39,120 --> 00:01:41,288
まだまだ学ぶべきことがたくさんあります。

42
00:01:41,372 --> 00:01:43,374
やめてくださいと言っているんです。

43
00:01:45,626 --> 00:01:46,752
なぜ答えてくれないのですか？

44
00:01:46,836 --> 00:01:48,504
（大きく息を吸い込む）

45
00:01:49,463 --> 00:01:50,381
わかりました。

46
00:01:51,882 --> 00:01:52,842
馬鹿野郎。

47
00:01:52,925 --> 00:01:53,843
(電話のブザー音)

48
00:01:54,385 --> 00:01:55,553
（ブンブンという音が続く）

49
00:01:57,012 --> 00:01:58,973
-はい、ミンさん。
-ソクジュン：ムシク。

50
00:01:59,056 --> 00:02:01,267
免許証はどうなったのか
ホテルのカジノ用ですか？

51
00:02:01,350 --> 00:02:04,061
ムーシック:
私は今でも彼らとそのことについて話し合っています。

52
00:02:04,562 --> 00:02:07,523
しばらく時間がかかります
外国人株のせいで。

53
00:02:07,606 --> 00:02:10,276
-すぐに対応させていただきます。
-ソクジュン：それと…

54
00:02:10,860 --> 00:02:13,779
来てその場所を管理してくれませんか？
テソクがいないと大変だよ。

55
00:02:14,405 --> 00:02:17,283
行けないと思います。
代わりにジョンパルを送ります。

56
00:02:17,366 --> 00:02:20,536
ジョンパルはどうするの？
彼は小屋の中で最も鋭い道具ではありません。

57
00:02:20,619 --> 00:02:23,205
必ず彼に命令を出します
舞台裏から。

58
00:02:23,289 --> 00:02:26,750
彼はかなり責任感のある男だ。
彼は良い仕事をしてくれるでしょう。心配しないで。

59
00:02:26,834 --> 00:02:29,128
ここでもう少し注意してください、
そうしますか？

60
00:02:29,837 --> 00:02:32,381
-私はここで一人で死ぬつもりです。
-MOOSIK: はい、もちろん、ミンさん。

61
00:02:32,464 --> 00:02:34,800
ちなみに、
なぜチェさんを送り返したのですか？

62
00:02:34,884 --> 00:02:36,302
ソクジュン：もう始めないでください。

63
00:02:36,385 --> 00:02:37,803
私は彼にあることについて話しましたが、

64
00:02:37,887 --> 00:02:40,181
そして彼はさらに続け始めました
彼の株式やその他のことについて。

65
00:02:40,264 --> 00:02:43,684
我が神よ。彼はひどい発作を起こした、
それで私は彼を除外することにしました。

66
00:02:43,767 --> 00:02:46,020
ソクジュン：あの子は何も知らない
現実世界について

67
00:02:46,103 --> 00:02:47,605
バブルの中で育ってきた。

68
00:02:47,688 --> 00:02:50,608
はい、先生。わかった。
すぐに対応させていただきます。

69
00:02:50,691 --> 00:02:51,650
(電話のビープ音)

70
00:02:54,403 --> 00:02:57,072
(穏やかな音楽)

71
00:02:59,366 --> 00:03:00,326
行きましょう。

72
00:03:02,328 --> 00:03:04,914
(穏やかな音楽)

73
00:03:08,292 --> 00:03:10,794
(不明瞭なおしゃべり)

74
00:03:10,878 --> 00:03:12,296
ディーラー 1 (英語): もう賭けません。

75
00:03:24,808 --> 00:03:26,101
（大きく息を吸い込む）

76
00:03:28,729 --> 00:03:29,772
（息を吐き出す）

77
00:03:34,235 --> 00:03:35,945
ディーラー 1 (英語):
バンカーはバカラを持っています。

78
00:03:36,695 --> 00:03:38,239
バンカーは 9 回で勝ちます。

79
00:03:39,782 --> 00:03:41,367
（軽くため息をつきます）

80
00:03:43,077 --> 00:03:44,620
（息を吐き出す）

81
00:03:51,752 --> 00:03:52,711
(韓国語で)
もう終わりましたか？

82
00:03:53,504 --> 00:03:54,630
（吸い込む）

83
00:04:01,804 --> 00:04:02,721
（ドスン）

84
00:04:08,852 --> 00:04:09,687
(英語で)
やあ。

85
00:04:11,188 --> 00:04:12,648
私の兄の調子はどうですか？

86
00:04:12,731 --> 00:04:14,608
彼はこれまでに5000万を失った。

87
00:04:15,401 --> 00:04:16,527
5000万？

88
00:04:17,695 --> 00:04:18,862
彼はお金がありません。

89
00:04:18,946 --> 00:04:20,864
彼はそれを彼らから借りました。

90
00:04:26,495 --> 00:04:29,790
(テーマ音楽)

91
00:04:48,851 --> 00:04:50,144
(カメラのシャッター音が鳴る)

92
00:04:52,521 --> 00:04:55,149
（サイレンが鳴り響く）

93
00:05:03,324 --> 00:05:04,867
（ガサガサ音）

94
00:05:23,510 --> 00:05:24,720
（銃声）

95
00:05:24,803 --> 00:05:27,765
大きな賭け

96
00:05:30,684 --> 00:05:32,686
カゲロウ

97
00:05:33,562 --> 00:05:35,481
-(電話回線のブザー音)
-(遠くで犬の鳴き声)

98
00:05:36,357 --> 00:05:38,942
(韓国語で)
やあ、サング。ジョンパルはいますか？

99
00:05:39,026 --> 00:05:39,902
サング: はい、ボス。

100
00:05:39,985 --> 00:05:42,446
-MOOSIK: 彼は自分のチップで遊んでいますか?
-はい。

101
00:05:43,614 --> 00:05:44,531
（唇を鳴らす）

102
00:05:45,908 --> 00:05:46,867
サング。

103
00:05:46,950 --> 00:05:50,454
もし彼がすべてを失ったとしても、ただ
彼が望むだけお金をあげなさい。

104
00:05:50,537 --> 00:05:52,247
ムーシック: 彼が望むなら、
彼に私のチップをあげてもいいよ。

105
00:05:52,331 --> 00:05:53,540
あなたのチップも？

106
00:05:53,624 --> 00:05:55,876
ムーシク：大丈夫だよ
もし彼がすべてを失っても、大丈夫？

107
00:05:55,959 --> 00:05:59,254
とにかく、確認してください
彼は面目を失わない。

108
00:05:59,338 --> 00:06:00,881
サング: わかりました。
（ため息）

109
00:06:02,007 --> 00:06:02,883
(電話のビープ音)

110
00:06:03,425 --> 00:06:04,259
（唇を鳴らす）

111
00:06:06,011 --> 00:06:06,970
（ため息）

112
00:06:07,054 --> 00:06:08,514
マジで、あのバカ。

113
00:06:13,769 --> 00:06:14,728
（舌打ち）

114
00:06:15,354 --> 00:06:17,231
（吸い込む）

115
00:06:25,280 --> 00:06:26,240
サング：こんにちは。

116
00:06:27,116 --> 00:06:29,159
-彼はこれまでにいくら負けましたか？
-DEALER 2 (英語): バンカーの勝ち。

117
00:06:29,952 --> 00:06:31,495
(韓国語で)
彼はあなたのチップをすべて失いました。

118
00:06:31,578 --> 00:06:33,956
-今、彼の収入は500万ペソまで下がっています。
-合計いくらくらいですか？

119
00:06:34,540 --> 00:06:35,749
ディーラー 2 (英語): もう賭けません。

120
00:06:35,833 --> 00:06:36,834
(韓国語で)
3000万ペソ。

121
00:06:39,378 --> 00:06:41,755
コンタナで失ったお金に加えて、
約8000万です。

122
00:06:41,839 --> 00:06:43,340
（驚いて）
8千万？

123
00:06:45,509 --> 00:06:46,844
（息を吐き出す）

124
00:06:53,809 --> 00:06:55,394
（ため息）

125
00:06:55,477 --> 00:06:58,689
ねえ、彼を外に連れてって
一度彼がすべてを失ってしまったら。

126
00:06:59,523 --> 00:07:00,399
わかった。

127
00:07:07,114 --> 00:07:08,115
ディーラー 2 (英語): プレイヤーの勝ちです。

128
00:07:09,241 --> 00:07:10,784
（パフ）

129
00:07:13,954 --> 00:07:15,456
ムーシク (韓国語):
一体何をしているのですか？

130
00:07:16,165 --> 00:07:17,291
出発しないんですか？

131
00:07:17,374 --> 00:07:19,626
（すすり泣き）

132
00:07:19,710 --> 00:07:20,627
やあ。

133
00:07:22,004 --> 00:07:23,630
明日あのバカを韓国に送り返してやれ。

134
00:07:24,256 --> 00:07:26,925
(静かに泣くジョンパル)

135
00:07:27,009 --> 00:07:28,010
さようなら。

136
00:07:28,093 --> 00:07:29,678
(ジョンパル泣きながら)

137
00:07:30,304 --> 00:07:31,805
-(泣き続けます)
-(車のドアが閉まる)

138
00:07:31,889 --> 00:07:33,765
-(泣き続けます)
-(エンジン始動)

139
00:07:37,853 --> 00:07:40,647
（すすり泣き）

140
00:07:47,863 --> 00:07:48,906
(ジョンパルが泣く)

141
00:07:50,073 --> 00:07:51,200
(すすり泣き)

142
00:07:51,283 --> 00:07:53,410
（咳き込む）

143
00:07:56,038 --> 00:07:57,498
(タガログ語)
バタンガスへはいつ行くのですか？

144
00:07:57,581 --> 00:07:58,457
24日。

145
00:07:58,540 --> 00:07:59,958
(CIDG 1 がつぶやく)

146
00:08:00,042 --> 00:08:01,168
まだかなり遠いです。

147
00:08:01,251 --> 00:08:02,169
そうです。

148
00:08:02,753 --> 00:08:04,755
-最近はどうしていますか？
-よくやっているね。

149
00:08:05,047 --> 00:08:06,048
あなたはどうですか？

150
00:08:25,275 --> 00:08:26,652
（タガログ語でおしゃべり）

151
00:08:26,735 --> 00:08:28,153
(タグリッシュで)
彼氏はいますか？

152
00:08:28,237 --> 00:08:29,863
-(英語で)やあ、マーク。
-はい？

153
00:08:29,947 --> 00:08:32,574
えー、話してもいいですか
ちょっと私の机で？

154
00:08:32,658 --> 00:08:33,992
忙しくなかったら？

155
00:08:35,452 --> 00:08:36,328
(タガログ語)
彼と話しに行きます。

156
00:08:36,411 --> 00:08:37,287
(英語で)
わかりました。

157
00:08:37,371 --> 00:08:38,372
さあ行こう。もちろん。

158
00:08:39,540 --> 00:08:42,251
-スンフン：そうですか？それがキム・ソジョンです。
-マーク: うーん。

159
00:08:42,334 --> 00:08:44,336
地元の両替所から出てきます。

160
00:08:45,212 --> 00:08:46,797
それから、数時間後…

161
00:08:48,298 --> 00:08:50,342
わかりますか？彼女の車はまだ駐車されている
同じ場所で。

162
00:08:51,426 --> 00:08:52,261
そして...

163
00:08:53,470 --> 00:08:55,347
そこでタイムコードが突然1時間飛びます。

164
00:08:56,098 --> 00:08:58,767
そしてそれはその頃です
実際の撮影が行われていたときのこと。

165
00:08:59,393 --> 00:09:02,062
つまり、誰が...
誰がこんなことをするでしょうか？

166
00:09:02,145 --> 00:09:04,773
予定されていた映像を編集
警察に提出するのか？

167
00:09:07,693 --> 00:09:10,487
マニラの同僚が私に言いました。
この事件は未解決のままになる可能性があります。

168
00:09:10,988 --> 00:09:12,406
おそらくそれには理由があります。

169
00:09:12,489 --> 00:09:14,366
それが
について話したいと思いました。

170
00:09:15,158 --> 00:09:16,243
ほら、分かった

171
00:09:16,994 --> 00:09:19,162
銃を発砲したのは警官だった。

172
00:09:20,872 --> 00:09:21,915
それは時々起こります。

173
00:09:21,999 --> 00:09:25,669
そしてこの警官はお金の入った袋を持ち去った
被害者の女性の車から。

174
00:09:25,752 --> 00:09:26,962
しかし、そのお金は彼女のものではありませんでした。

175
00:09:27,045 --> 00:09:29,631
彼女はそれを盗んだ
この韓国人起業家からは、

176
00:09:29,715 --> 00:09:32,175
最初にお金を獲得したのは誰ですか
ボルトンカジノから。

177
00:09:32,259 --> 00:09:33,885
そこのカジノの所有者は誰だと思いますか?

178
00:09:34,511 --> 00:09:35,345
チャさん。

179
00:09:35,846 --> 00:09:37,139
これでどこに行くかわかりますか？

180
00:09:37,889 --> 00:09:39,808
つまり、それはわかっています
今のところの推測。

181
00:09:39,933 --> 00:09:42,978
でも、彼がそうであると私に言ったのはあなたです
すべてのトップ犬たちとつながっていますよね？

182
00:09:44,313 --> 00:09:45,439
待って、待って、待って。

183
00:09:47,024 --> 00:09:48,191
なぜ私にこんなことを言うのですか？

184
00:09:48,275 --> 00:09:49,276
見て。

185
00:09:53,071 --> 00:09:55,699
あなたは私に理解するように言いました
私が信頼できるのは誰ですか？

186
00:09:57,117 --> 00:09:58,285
さて、今のところ、

187
00:10:00,037 --> 00:10:01,038
私はあなただけを手に入れました。

188
00:10:02,414 --> 00:10:03,332
（ため息）

189
00:10:03,415 --> 00:10:04,458
聞いてください。

190
00:10:04,958 --> 00:10:06,835
お金を追ってマニラへ行きます

191
00:10:06,918 --> 00:10:09,504
なぜならお金を持っている人は誰でも
殺人者でなければなりません。

192
00:10:10,088 --> 00:10:11,882
そしてもし私に何か起こったら、

193
00:10:12,633 --> 00:10:13,884
誰かがフォローアップする必要があります。

194
00:10:17,804 --> 00:10:18,722
（唇を鳴らす）

195
00:10:20,974 --> 00:10:22,517
（ため息）
これについては知りません、おい。

196
00:10:24,353 --> 00:10:26,229
おい。見てください...

197
00:10:30,359 --> 00:10:31,902
あまり質問しません。

198
00:10:32,027 --> 00:10:34,363
常に最新情報を把握しておいてください。

199
00:10:34,446 --> 00:10:36,156
最新情報をテキストでお知らせします。

200
00:10:36,782 --> 00:10:37,616
それだけです。

201
00:10:43,914 --> 00:10:44,956
何をするにしても、

202
00:10:45,040 --> 00:10:46,291
ただ気をつけてください。

203
00:10:47,417 --> 00:10:48,377
私はします。

204
00:10:51,463 --> 00:10:52,547
（深く息を吐き出す）

205
00:10:53,298 --> 00:10:55,050
(不明瞭なおしゃべり)

206
00:11:00,138 --> 00:11:01,264
やあ、マーク。

207
00:11:02,683 --> 00:11:03,767
ありがとう、おい。

208
00:11:11,233 --> 00:11:14,528
(交通騒音)

209
00:11:25,414 --> 00:11:26,790
(角笛)

210
00:11:32,087 --> 00:11:35,048
（エンジンの回転数が上がる）

211
00:11:49,396 --> 00:11:50,605
(韓国語で)
それで、ここがその場所です。

212
00:11:53,984 --> 00:11:54,901
(英語で)
すみません。

213
00:11:55,736 --> 00:11:56,987
すみません。ここで働いていますか？

214
00:11:57,446 --> 00:11:58,280
はい。

215
00:11:58,363 --> 00:11:59,656
(韓国語で)
あなたは韓国人ですか？

216
00:11:59,740 --> 00:12:01,825
うん。それは何ですか？

217
00:12:01,908 --> 00:12:04,369
先生、殺人事件がありました
最近この辺ですよね？

218
00:12:04,453 --> 00:12:06,288
覚えていますか
韓国人2人が殺されたってこと？

219
00:12:07,122 --> 00:12:08,290
あなたは誰ですか？

220
00:12:08,373 --> 00:12:09,207
えー...

221
00:12:09,291 --> 00:12:11,126
私は韓国のインターポール支部の出身です。

222
00:12:11,209 --> 00:12:13,170
さて、もう一度質問は何でしたか？

223
00:12:13,253 --> 00:12:15,213
ここで殺人事件がありました
少し前ですよね？

224
00:12:16,798 --> 00:12:18,216
多分。よくわからない。

225
00:12:26,850 --> 00:12:27,726
カリス・チャ・ムーシク

226
00:12:32,355 --> 00:12:33,940
スンフン：先生、すみません。

227
00:12:35,317 --> 00:12:37,694
ここから韓国に送金できますか?

228
00:12:38,111 --> 00:12:38,987
はい、できます。

229
00:12:41,239 --> 00:12:42,449
それから...

230
00:12:44,910 --> 00:12:46,453
この女性はたまたま立ち寄ったのですか？

231
00:12:46,536 --> 00:12:48,246
わからない。私は彼女を一度も見たことがありません。

232
00:12:54,461 --> 00:12:56,463
確認してもいいですか
店内の防犯映像は？

233
00:12:58,131 --> 00:13:00,675
それにしても韓国人警官はここで何をしているのでしょうか？

234
00:13:00,759 --> 00:13:02,260
従業員 1: 令状を持ってきてくださいね?

235
00:13:02,344 --> 00:13:04,679
私の店に勝手に押し入らないでください
令状なしで。いやあ。

236
00:13:04,763 --> 00:13:07,682
お願いします、先生。ただ確認する必要がある
事件当日の映像。

237
00:13:07,766 --> 00:13:10,644
私はノーと言った。尊重する必要がある
人々のプライバシー、いいですか？

238
00:13:10,727 --> 00:13:13,313
こんな場所ではなおさら。

239
00:13:13,396 --> 00:13:15,649
真剣に、なぜあなたは
私にこんな迷惑をかけているの？

240
00:13:16,191 --> 00:13:17,150
ガード（英語）: 何か問題はありますか？

241
00:13:17,234 --> 00:13:18,568
ああ、あなた、ベストタイミング。

242
00:13:18,652 --> 00:13:20,237
彼を追い出してください。彼を連れ出してください。

243
00:13:20,320 --> 00:13:22,072
出て行け。今！

244
00:13:23,657 --> 00:13:24,491
衛兵: さて。

245
00:13:34,793 --> 00:13:35,710
（遠くでクラクションが鳴る）

246
00:13:37,712 --> 00:13:39,589
(クリック)

247
00:13:41,174 --> 00:13:42,092
（ため息）

248
00:13:45,262 --> 00:13:47,556
ソクジュン (韓国語):
一晩で8000万ペソを失った？

249
00:13:47,639 --> 00:13:48,807
はい、先生。

250
00:13:49,516 --> 00:13:51,393
（ため息）
そして、彼はそのお金のうちいくら借りたのですか？

251
00:13:51,476 --> 00:13:53,436
基本的には全部です。

252
00:13:53,979 --> 00:13:55,313
彼が持っていた唯一のお金
500万ペソでした。

253
00:13:56,231 --> 00:13:58,692
我が神よ。彼は頭が真っ白だ。

254
00:13:59,609 --> 00:14:01,903
カジノで働く男はどうしていますか
結局そうなるの？

255
00:14:01,987 --> 00:14:03,405
PASTELLA CEO コ・ヨンヒ
海外賭博容疑で逮捕

256
00:14:03,488 --> 00:14:04,406
ああ。

257
00:14:04,990 --> 00:14:06,199
コさんが捕まった。

258
00:14:08,285 --> 00:14:11,955
結局、彼女は刑務所に入ったのだと思います。

259
00:14:13,164 --> 00:14:14,791
-(電話のブザー音)
-なんと。

260
00:14:16,835 --> 00:14:18,420
-(ざわめきが続く)
-ちょっと待ってください、ミンさん。

261
00:14:20,422 --> 00:14:22,674
サング: やあ、ボス。空港にいます。

262
00:14:22,757 --> 00:14:23,884
はい、わかりました。

263
00:14:24,968 --> 00:14:26,553
（ため息）
ジョンパルと話しましょう。

264
00:14:26,636 --> 00:14:27,721
もちろん。

265
00:14:35,645 --> 00:14:37,063
やあ、ボス。ジョンパルです。

266
00:14:37,147 --> 00:14:38,315
ムーシック：やあ。

267
00:14:38,398 --> 00:14:40,150
安全な飛行機で韓国へお帰りください。

268
00:14:41,234 --> 00:14:42,736
もう終わったことはわかっていますよね？

269
00:14:44,362 --> 00:14:45,906
本当に終わったんですか、ボス？

270
00:14:45,989 --> 00:14:47,198
ムーシック: そうですね。

271
00:14:47,908 --> 00:14:49,159
あなたにとっては完全に終わりです。

272
00:14:50,076 --> 00:14:51,453
（ため息、咳）

273
00:14:51,536 --> 00:14:53,955
ボス、もう一度チャンスをくれませんか？

274
00:14:54,497 --> 00:14:57,500
すでにお伝えしました。
おそらく百回はあるだろう。

275
00:14:58,960 --> 00:15:02,881
あなたは他人の管理をするはずだった
ギャンブルではなく、自分自身をギャンブルします。

276
00:15:03,673 --> 00:15:05,091
ムーシック: 狂った愚か者よ。

277
00:15:05,175 --> 00:15:09,054
そしてあなたは8000万ペソの借金を作りました
たとえあなたが本当に一文無しだったとしても。

278
00:15:09,137 --> 00:15:10,931
（うめき声、唇を鳴らす）

279
00:15:11,014 --> 00:15:12,849
意味がない
今このことについて話していると。

280
00:15:13,808 --> 00:15:15,769
死んだ馬を殴ることになるだろう。

281
00:15:17,062 --> 00:15:19,147
-MOOSIK: やあ、ジョンパル。
-(イライラしたため息)

282
00:15:19,230 --> 00:15:22,609
とにかく、行くからには
永久に家に帰って、

283
00:15:23,151 --> 00:15:25,111
必ず両親を手伝いましょう
彼らの仕事とともに、

284
00:15:26,404 --> 00:15:27,697
そして健康を保ちましょう。

285
00:15:28,114 --> 00:15:29,032
わかった。

286
00:15:30,241 --> 00:15:33,578
よし。ボス、いつもありがとう。

287
00:15:34,412 --> 00:15:35,538
さようなら。

288
00:15:36,873 --> 00:15:39,209
（すすり泣き）

289
00:15:43,338 --> 00:15:45,382
（すすり泣き、息を吐き出す）

290
00:15:46,341 --> 00:15:47,801
それは私のです。返してください。

291
00:15:49,010 --> 00:15:50,345
くそ。

292
00:15:50,428 --> 00:15:51,638
（泣く）

293
00:15:51,721 --> 00:15:52,847
タバコを吸ってもいいですか？

294
00:15:54,557 --> 00:15:56,184
（深呼吸）

295
00:15:58,144 --> 00:15:59,104
(すすり泣き)

296
00:16:01,064 --> 00:16:02,148
(軽いカチッという音)

297
00:16:03,525 --> 00:16:06,111
（吸い込む）

298
00:16:06,194 --> 00:16:07,320
（パフ）

299
00:16:07,404 --> 00:16:08,613
（息を吐き出す）

300
00:16:08,697 --> 00:16:09,572
サング。

301
00:16:11,700 --> 00:16:13,368
上司には言わないでください

302
00:16:15,328 --> 00:16:17,205
中国人の男たちが私をめちゃくちゃにしたことについて。

303
00:16:17,288 --> 00:16:18,289
対応させていただきます。

304
00:16:23,086 --> 00:16:24,671
（吸い込む）

305
00:16:24,754 --> 00:16:25,630
（パフ）

306
00:16:25,714 --> 00:16:26,840
私はそれを世話することができます。

307
00:16:28,425 --> 00:16:29,300
さよなら。

308
00:16:32,429 --> 00:16:33,304
サング。

309
00:16:35,640 --> 00:16:37,308
ボスがよく食べるようにしてくださいね？

310
00:16:38,810 --> 00:16:39,811
さよなら。

311
00:16:39,894 --> 00:16:40,937
おい。

312
00:16:41,521 --> 00:16:42,355
何、くそー？

313
00:16:45,984 --> 00:16:46,985
くそ！

314
00:16:47,694 --> 00:16:49,070
（吸い込む）

315
00:16:52,115 --> 00:16:53,533
くそー。

316
00:17:01,750 --> 00:17:04,836
(回線が鳴る)

317
00:17:05,420 --> 00:17:06,379
(呼び出し音が鳴り続ける)

318
00:17:06,463 --> 00:17:07,422
(英語で)
ねえ、それで、来ますか？

319
00:17:07,505 --> 00:17:09,424
マーク: はい、もうすぐです。
あなたが見えます。

320
00:17:09,632 --> 00:17:10,467
私はここにいます。

321
00:17:10,550 --> 00:17:11,468
マーク：ええ。分かった、分かった。

322
00:17:11,968 --> 00:17:14,888
（サイレンが鳴り響く）

323
00:17:14,971 --> 00:17:15,889
（タイヤがきしむ音）

324
00:17:17,140 --> 00:17:18,016
(ドアが閉まる)

325
00:17:23,146 --> 00:17:24,689
CIDG。動かないで下さい。

326
00:17:24,773 --> 00:17:26,107
私たちはあなたの捜索令状を持っています。

327
00:17:26,191 --> 00:17:27,150
確認してください。

328
00:17:35,742 --> 00:17:37,494
(緊張感のある音楽)

329
00:17:47,921 --> 00:17:49,339
フン、どうぞ。

330
00:17:52,759 --> 00:17:56,346
私は、ええと...本当にあなたを期待していませんでした
現れるよ、おい。

331
00:17:56,971 --> 00:17:58,014
私が間違っていたと思いますね？

332
00:18:00,058 --> 00:18:00,934
借りがあります。

333
00:18:01,559 --> 00:18:02,393
いいえ、そうではありません。

334
00:18:02,644 --> 00:18:03,561
やりたかったのです。

335
00:18:03,645 --> 00:18:06,356
オフィスに座って、
テキストメッセージを待っていますか?

336
00:18:06,439 --> 00:18:07,524
それは実際には私のスタイルではありません。

337
00:18:08,441 --> 00:18:10,110
それにしても、どうやってそんなに早く令状を手に入れたのでしょうか？

338
00:18:10,318 --> 00:18:11,361
お金を払う必要がありましたか？

339
00:18:16,074 --> 00:18:16,908
なるほど。

340
00:18:17,534 --> 00:18:18,618
でも、ありがとう。

341
00:18:18,868 --> 00:18:20,370
いつでも。どういたしまして。

342
00:18:20,829 --> 00:18:22,664
-オフィスで会いましょうね？
-わかった。

343
00:18:22,997 --> 00:18:24,415
マーク: ボーイズ、本部。

344
00:18:24,499 --> 00:18:26,417
(遠くで犬の鳴き声)

345
00:18:39,556 --> 00:18:40,723
(ドアが閉まる)

346
00:18:43,518 --> 00:18:44,769
サング (韓国語): やあ、ボス。

347
00:18:48,648 --> 00:18:49,649
何してるの？

348
00:18:49,732 --> 00:18:51,901
おい、ここで何をしているんだ？

349
00:18:53,611 --> 00:18:55,989
-食べましたか？
-ここに来る前に食べました。

350
00:18:57,157 --> 00:18:58,741
わかりました、それでは。ビールが飲みたいですか？

351
00:18:58,825 --> 00:18:59,701
いいえ、大丈夫です。

352
00:19:02,829 --> 00:19:04,622
（深く息を吸い込む）

353
00:19:04,706 --> 00:19:05,790
それで...

354
00:19:07,792 --> 00:19:11,129
トライアドの何人かの人たち
ジョンパルを探しに来た。

355
00:19:11,713 --> 00:19:13,923
何か悪いことが起こるかも知れません
私たちがそれを大事にしないと。

356
00:19:14,883 --> 00:19:15,842
（ドスン）

357
00:19:15,925 --> 00:19:17,844
さて、それについてはどうすればいいでしょうか？

358
00:19:18,511 --> 00:19:20,597
ジョンパルはどうなる？
この状況に対処するには？

359
00:19:21,181 --> 00:19:22,974
そしてそれはそうではありません
彼にお金を渡すだけでいいのです。

360
00:19:23,558 --> 00:19:24,976
彼は私のチップもすべて使い果たしました。

361
00:19:25,602 --> 00:19:26,436
（ため息）

362
00:19:26,519 --> 00:19:27,478
ではどうすればいいでしょうか？

363
00:19:28,229 --> 00:19:29,439
ココマは負けています。

364
00:19:29,939 --> 00:19:33,484
それで、彼がそれを失ったらどうなるでしょうか？
それについてはどうすればよいでしょうか?

365
00:19:34,444 --> 00:19:35,945
きっと彼は自分で対処してくれると思います。

366
00:19:38,114 --> 00:19:38,948
（ゴクゴク）

367
00:19:40,366 --> 00:19:41,284
（息を吐き出す）

368
00:19:41,367 --> 00:19:42,243
（唇を鳴らす）

369
00:19:42,327 --> 00:19:43,161
（大きく息を吸い込む）

370
00:19:43,244 --> 00:19:44,704
いやー。

371
00:19:47,123 --> 00:19:48,166
何？

372
00:19:48,917 --> 00:19:49,792
（唇を鳴らす）

373
00:19:51,377 --> 00:19:52,295
えー...

374
00:19:55,131 --> 00:19:57,842
実は、実際に何が起こったのかというと…

375
00:19:57,926 --> 00:19:58,968
（唇を鳴らす）

376
00:19:59,052 --> 00:20:01,179
ジョンパルがお金を借りた

377
00:20:01,262 --> 00:20:03,431
ビジネスをしようとしているときに
トライアドと一緒に。

378
00:20:04,432 --> 00:20:05,642
サング: ジョンパルはギャンブルをしていました

379
00:20:06,559 --> 00:20:08,811
お金を返すために。

380
00:20:09,437 --> 00:20:10,396
何？

381
00:20:18,363 --> 00:20:19,781
顧客 1: お支払いの準備ができました。

382
00:20:20,990 --> 00:20:21,950
もちろん。

383
00:20:22,492 --> 00:20:24,369
-何を注文しましたか？
-そちら側。

384
00:20:25,620 --> 00:20:26,663
なんと...

385
00:20:27,163 --> 00:20:28,831
- ライススープと...
-なんと。

386
00:20:28,915 --> 00:20:30,041
そこを見てください！

387
00:20:30,124 --> 00:20:31,376
キリスト。おい。

388
00:20:31,960 --> 00:20:34,295
-ちょっと脇に移動してください。
-オフになっていました。

389
00:20:34,629 --> 00:20:36,172
-汁物を2杯食べましたか？
-顧客 1: はい。

390
00:20:36,256 --> 00:20:37,465
-それは17,000ウォンになります。
-わかった。

391
00:20:39,008 --> 00:20:40,635
-どうぞ。
-ありがとう。

392
00:20:40,718 --> 00:20:41,761
（レジの音が鳴る）

393
00:20:43,179 --> 00:20:45,098
こちらは3,000ウォンです。ありがとう。

394
00:20:45,473 --> 00:20:47,517
あなたも持っていない
こんなにたくさんのお客さんがここにいるのに。神。

395
00:20:47,600 --> 00:20:48,434
（舌打ち）

396
00:20:48,977 --> 00:20:50,270
(ドアが閉まる)

397
00:20:50,353 --> 00:20:51,729
あの男は一体何と言ったのですか？

398
00:20:52,605 --> 00:20:55,149
おい、今何言ってんだ？おい！

399
00:20:55,233 --> 00:20:57,068
ばかじゃないの？彼は顧客です。

400
00:20:57,151 --> 00:20:58,569
行ってテーブルを片づけてください。

401
00:20:59,445 --> 00:21:00,280
急いで。

402
00:21:04,492 --> 00:21:06,452
(背景のおしゃべり)

403
00:21:08,246 --> 00:21:09,789
どこへ行くの？

404
00:21:09,872 --> 00:21:10,707
タバコを吸いに行きます。

405
00:21:10,790 --> 00:21:13,543
ポークライススープ

406
00:21:13,626 --> 00:21:14,585
（舌打ち）

407
00:21:16,754 --> 00:21:17,880
（ため息）

408
00:21:17,964 --> 00:21:19,716
くそー。

409
00:21:22,343 --> 00:21:23,886
（吸い込む）

410
00:21:26,556 --> 00:21:27,682
（パフ）

411
00:21:27,765 --> 00:21:28,641
くそー。

412
00:21:28,725 --> 00:21:30,518
-(舌打ち)
-(電話のブザー音)

413
00:21:30,601 --> 00:21:31,769
（ため息）

414
00:21:31,853 --> 00:21:33,396
（ブンブン）

415
00:21:33,479 --> 00:21:34,564
やあ、ボス。

416
00:21:34,647 --> 00:21:35,815
ムーシック：人生はどうですか？

417
00:21:36,607 --> 00:21:37,692
何してたの？

418
00:21:39,736 --> 00:21:41,988
大したことはありません。
お母さんのレストランを手伝っているだけです。

419
00:21:42,071 --> 00:21:43,281
この狂った野郎。

420
00:21:43,364 --> 00:21:44,782
（吸い込む）

421
00:21:44,866 --> 00:21:46,117
さて、気に入ったでしょうか？

422
00:21:51,539 --> 00:21:53,499
（涙ながらに）
いいえ、ボス。

423
00:21:53,583 --> 00:21:56,085
これは私を殺します。
どうか一度だけ助けてください。

424
00:21:56,711 --> 00:21:57,754
馬鹿野郎。

425
00:21:58,421 --> 00:22:01,299
関わらないでって言ったのに
トライアドと一緒に。

426
00:22:01,883 --> 00:22:02,717
ムーシク：そうじゃなかったっけ？

427
00:22:02,800 --> 00:22:04,177
(すすり泣き)

428
00:22:04,260 --> 00:22:07,180
ごめんなさい、ボス。
私がしたことは許されないことだとわかっています。

429
00:22:07,263 --> 00:22:08,306
(すすり泣き)

430
00:22:08,389 --> 00:22:09,557
（深いため息をつきます）

431
00:22:12,435 --> 00:22:14,395
中国人と関わると、

432
00:22:16,105 --> 00:22:17,440
残りのことはやってもらえますか？

433
00:22:18,608 --> 00:22:19,525
はい、ボス。

434
00:22:20,568 --> 00:22:21,944
（すすり泣き）

435
00:22:22,028 --> 00:22:23,529
（軽くため息をつきます）

436
00:22:25,323 --> 00:22:26,908
（つぶやき、息を吸い込む）

437
00:22:26,991 --> 00:22:28,326
電話を切って、バカ！

438
00:22:28,409 --> 00:22:30,745
ありがとう、ボス…
(すすり泣き、鼻をすする)

439
00:22:32,288 --> 00:22:34,582
（すすり泣き）

440
00:22:34,665 --> 00:22:35,708
（電話の音）

441
00:22:39,629 --> 00:22:40,546
(すすり泣き)

442
00:22:44,634 --> 00:22:47,929
（エンジンのゴロゴロ音）

443
00:22:54,977 --> 00:22:55,937
(ドアが閉まる)

444
00:22:57,271 --> 00:22:59,232
(不明瞭なおしゃべり)

445
00:23:02,652 --> 00:23:03,653
（指を鳴らす）

446
00:23:09,492 --> 00:23:11,619
(不明瞭なおしゃべり)

447
00:23:17,625 --> 00:23:19,377
-(英語で)私たちは何ですか?
-何？

448
00:23:19,460 --> 00:23:20,461
私たちは何ですか？

449
00:23:21,295 --> 00:23:22,255
どういう意味ですか？

450
00:23:22,338 --> 00:23:24,465
（唇を鳴らす）
あなたは私の命を救ってくれました。

451
00:23:25,007 --> 00:23:25,842
それで、

452
00:23:26,426 --> 00:23:27,885
私たちは兄弟ですよね？

453
00:23:27,969 --> 00:23:29,095
はい。

454
00:23:29,178 --> 00:23:31,389
それで、私とジョンパルはどうですか？

455
00:23:31,472 --> 00:23:33,683
えー...
（軽くため息をつきます）

456
00:23:34,225 --> 00:23:35,685
兄弟なんですか？

457
00:23:35,768 --> 00:23:36,602
右。

458
00:23:37,145 --> 00:23:38,396
彼は兄弟のようなものです。

459
00:23:38,980 --> 00:23:42,108
それで、あなたとジョンパルは...

460
00:23:43,443 --> 00:23:44,318
いとこ？

461
00:23:46,195 --> 00:23:47,113
いいえ。

462
00:23:48,614 --> 00:23:49,615
兄弟たち。

463
00:23:50,450 --> 00:23:53,995
それで...私たちは何ですか？

464
00:23:56,080 --> 00:23:58,124
-家族。
-完璧。

465
00:23:58,541 --> 00:24:01,502
なぜ家族を困らせるのですか？

466
00:24:02,295 --> 00:24:03,838
彼は今は支払うことができません。

467
00:24:04,505 --> 00:24:07,425
しかし...彼はそうするだろう。

468
00:24:08,926 --> 00:24:10,303
心配しないで。

469
00:24:10,386 --> 00:24:13,473
私の言葉は伝わっていますね？

470
00:24:15,099 --> 00:24:17,935
上司と話さなければなりません。

471
00:24:19,479 --> 00:24:20,354
どうぞ。

472
00:24:33,242 --> 00:24:34,827
（ため息）

473
00:24:34,911 --> 00:24:36,078
チェン (中国語で): 彼は私たちに返済できないのですか？

474
00:24:36,162 --> 00:24:38,331
彼はいくら借りましたか?

475
00:24:38,414 --> 00:24:40,416
4000万ペソ。

476
00:24:41,042 --> 00:24:42,084
（鼻を鳴らす）

477
00:24:43,878 --> 00:24:44,837
（大きく息を吸い込む）

478
00:24:44,921 --> 00:24:46,756
（唇を噛み、息を吐き出す）

479
00:24:46,839 --> 00:24:49,926
彼は正気を失っている。

480
00:24:50,009 --> 00:24:52,220
そして彼はそれについて頑固でした。

481
00:24:52,303 --> 00:24:54,472
彼は私たちに返済するつもりはありません。

482
00:24:55,181 --> 00:24:57,266
それは私に任せてください、ボス。

483
00:24:57,850 --> 00:24:58,684
（ドスン）

484
00:24:59,477 --> 00:25:01,437
（深く息を吸い込む）

485
00:25:01,521 --> 00:25:06,275
しかし、ビッグ・ボスは彼を気に入っています。

486
00:25:07,485 --> 00:25:09,362
(イライラした息づかい)

487
00:25:09,445 --> 00:25:11,531
それでも、私たちは彼らに教訓を教える必要があります。

488
00:25:11,906 --> 00:25:14,075
彼らは私たちを過小評価している

489
00:25:14,158 --> 00:25:16,077
彼らは考えているから
ビッグボスが彼らをバックアップします。

490
00:25:18,162 --> 00:25:19,997
（深く息を吸い込む）

491
00:25:20,081 --> 00:25:21,958
（息を吐き出す）

492
00:25:26,045 --> 00:25:28,047
（不気味な音楽）

493
00:25:35,721 --> 00:25:37,390
(かすかな呼吸)

494
00:25:40,685 --> 00:25:41,519
(キーボードのクリック音)

495
00:26:23,436 --> 00:26:26,439
ボルトンカジノ Mr.チャ・ムシク

496
00:26:40,703 --> 00:26:43,122
(不明瞭なおしゃべり)

497
00:27:13,319 --> 00:27:14,445
（吸い込む）

498
00:27:19,867 --> 00:27:20,701
(中国語で)
上司。

499
00:27:21,869 --> 00:27:22,703
うん。

500
00:27:24,455 --> 00:27:25,373
(英語で)
チャさん。

501
00:27:27,333 --> 00:27:28,292
座って下さい。

502
00:27:29,543 --> 00:27:30,670
(チェンは静かにうめき声を上げた)

503
00:27:33,631 --> 00:27:34,757
（息を吐き出す）

504
00:27:35,883 --> 00:27:38,260
借りているものを回収する時が来ました。

505
00:27:39,512 --> 00:27:40,388
それで？

506
00:27:41,263 --> 00:27:42,098
それで？

507
00:27:43,057 --> 00:27:44,350
お金はいつ受け取れますか?

508
00:27:44,850 --> 00:27:46,811
今じゃない。いつか。

509
00:27:46,894 --> 00:27:48,145
いつ？

510
00:27:48,229 --> 00:27:50,856
彼が4000万稼いだとき。

511
00:27:51,565 --> 00:27:53,359
彼にそれを返済させます。

512
00:27:54,068 --> 00:27:55,569
（大きく息を吸い込む）

513
00:27:55,653 --> 00:27:57,196
（うめき声）

514
00:27:57,279 --> 00:27:58,447
いいえ。

515
00:27:58,572 --> 00:27:59,657
それぞれ1000万。

516
00:28:00,741 --> 00:28:01,742
4回。

517
00:28:03,703 --> 00:28:04,537
わかった。

518
00:28:05,204 --> 00:28:07,832
しかし、興味はありません。

519
00:28:07,915 --> 00:28:08,874
（深く息を吸い込む）

520
00:28:10,459 --> 00:28:11,627
（息を吐き出す）

521
00:28:12,795 --> 00:28:13,629
わかりました。

522
00:28:14,588 --> 00:28:16,590
しかし、彼は本当に私たちを無視しました。

523
00:28:17,299 --> 00:28:19,844
（深呼吸）

524
00:28:19,927 --> 00:28:20,845
ありがとうございます。

525
00:28:23,889 --> 00:28:24,974
彼は私の兄弟です。

526
00:28:26,016 --> 00:28:27,643
彼に触れないでください。そして...

527
00:28:28,144 --> 00:28:30,229
このことだけは私に話してください。

528
00:28:31,897 --> 00:28:33,065
（考え込んで息をする）

529
00:28:39,447 --> 00:28:40,281
またね。

530
00:28:42,700 --> 00:28:43,868
（ドアが開きます）

531
00:28:43,951 --> 00:28:45,119
（不幸なため息をつきます）

532
00:28:46,245 --> 00:28:48,247
(不明瞭なおしゃべり)

533
00:28:49,498 --> 00:28:51,250
（ため息をついて）

534
00:28:52,334 --> 00:28:55,129
（カトラリーのカチャカチャ音）

535
00:28:55,212 --> 00:28:56,964
(電話のブザー音)

536
00:28:57,047 --> 00:28:58,174
（ブンブンという音が続く）

537
00:28:58,257 --> 00:28:59,258
（韓国語で緊張しながら）
こんにちは。ボス？

538
00:28:59,550 --> 00:29:00,593
ムーシック: やあ、私です。

539
00:29:01,302 --> 00:29:03,095
私は物事を話し合った
中国人の男たちと。

540
00:29:03,471 --> 00:29:05,806
ただ気を付ければいいだけです
コンタナのことについて、いいですか？

541
00:29:06,432 --> 00:29:08,184
ムーシク、一体何をしたの？

542
00:29:08,267 --> 00:29:11,312
ムーシック: 聞くなよ、バカ。
恥ずかしいですね。

543
00:29:11,395 --> 00:29:12,980
ありがとう、ボス。
(嬉しいことに)

544
00:29:13,063 --> 00:29:14,899
-ボス、ありがとう...
-(電話のビープ音)

545
00:29:14,982 --> 00:29:16,442
（心から笑いながら）

546
00:29:16,525 --> 00:29:17,610
（笑い）

547
00:29:17,693 --> 00:29:19,236
（嬉しい叫び声）

548
00:29:19,320 --> 00:29:22,072
いやぁ。ついに正気を失ってしまったのか？

549
00:29:22,156 --> 00:29:23,240
（拍手、笑い）

550
00:29:23,324 --> 00:29:25,534
-何か変なものを食べましたか？
-(嬉しそうに叫ぶ)

551
00:29:25,618 --> 00:29:27,953
－（笑）
-やあ！どうしたの？

552
00:29:28,662 --> 00:29:30,080
（嬉しい叫び声）

553
00:29:30,164 --> 00:29:32,500
-(コオロギの鳴き声)
-(遠くでクラクションが鳴る)

554
00:29:40,090 --> 00:29:41,091
スンフン：イ・サングさん？

555
00:29:43,177 --> 00:29:44,929
私たちは少し前にカジノで会いました。

556
00:29:45,763 --> 00:29:48,140
右。うん。

557
00:29:48,224 --> 00:29:49,350
元気でしたか？

558
00:29:51,185 --> 00:29:52,144
ここで何をしているの？

559
00:29:52,436 --> 00:29:55,105
いくつか質問があるのですが
殺人事件について

560
00:29:55,189 --> 00:29:58,359
キム・ソジョンとフィリップの
それは少し前に起こりました。

561
00:29:58,442 --> 00:29:59,318
（唇を鳴らす）

562
00:29:59,401 --> 00:30:01,570
あなたが現場にいたと聞きました。

563
00:30:02,154 --> 00:30:03,030
自分？

564
00:30:03,447 --> 00:30:06,492
警官が彼らを撃ったと言いましたね。
それについて詳しく教えてもらえますか？

565
00:30:07,535 --> 00:30:10,621
いったい誰からそんなことを聞​​いたのですか？

566
00:30:14,750 --> 00:30:16,585
まあ、ちょっと調べてみたんですが。

567
00:30:16,669 --> 00:30:19,797
そして、その従業員が気づいたのは、
両替所で

568
00:30:19,880 --> 00:30:22,132
ソジョンが訪れたのは
事件当日

569
00:30:22,216 --> 00:30:24,385
チャさんに電話した。

570
00:30:24,468 --> 00:30:26,178
そこで念のため聞いておきます。

571
00:30:26,262 --> 00:30:29,265
あなたは殺人現場にいましたか
チャ氏の命令で？

572
00:30:31,684 --> 00:30:33,394
（爆笑）

573
00:30:38,524 --> 00:30:42,069
私の情報をどこで手に入れたのか疑問に思っているでしょう。
必要に応じて他の人に質問することもできます。

574
00:30:42,736 --> 00:30:43,571
わかった？

575
00:30:47,908 --> 00:30:48,951
何か考えられますか？

576
00:30:50,870 --> 00:30:52,121
（大きく息を吸い込む）

577
00:30:54,123 --> 00:30:56,959
これを固定しようとしているようです
私たちの上司について。あなたは上手い。

578
00:30:59,003 --> 00:31:00,546
チャ・ムシクには気をつけてね？

579
00:31:03,799 --> 00:31:05,301
次回お会いしましょう。

580
00:31:17,104 --> 00:31:19,356
(不明瞭なおしゃべり)

581
00:31:28,407 --> 00:31:32,328
(遊び心のある音楽)

582
00:31:36,457 --> 00:31:37,374
上司。

583
00:31:39,293 --> 00:31:40,878
とても寂しかったよ、ボス。

584
00:31:41,795 --> 00:31:43,756
あなたがいなくて寂しかった、そしてこれは...

585
00:31:44,381 --> 00:31:49,261
フィリピンのこの湿気。
すべてがとても恋しかったです、ボス。

586
00:31:49,345 --> 00:31:51,805
（泣き声）

587
00:31:53,766 --> 00:31:55,059
-あなたは小さな...
-(驚いたうなり声)

588
00:31:56,769 --> 00:31:58,395
くだらないことはやめて、車に乗りましょう。

589
00:31:59,188 --> 00:32:00,147
わかった。

590
00:32:06,070 --> 00:32:09,782
うわー、ボス。
ここに落ち着くべきだと思います。

591
00:32:09,865 --> 00:32:12,701
韓国での生活は最悪でした。
あの酔っ払いたちはいつも

592
00:32:12,785 --> 00:32:16,914
バカみたいにお互いに喧嘩してる。
頭がおかしくなるかと思いました、ボス。

593
00:32:16,997 --> 00:32:17,998
(笑)

594
00:32:18,082 --> 00:32:22,419
ムーシク、母さんが荷物を詰めてくれた
あなたと共有するたくさんの食べ物。

595
00:32:22,503 --> 00:32:24,755
家に帰りましょう。
いいもの作ってあげるよ。

596
00:32:24,838 --> 00:32:28,550
それで、どうするつもりですか
コンタナの状況については？

597
00:32:30,260 --> 00:32:31,845
Contana はいくらでしたか?

598
00:32:33,555 --> 00:32:35,599
1000万ペソだよ、バカ！
（唇を鳴らす）

599
00:32:36,183 --> 00:32:38,185
そうだと思いました
無事に完了しました、ボス。

600
00:32:40,104 --> 00:32:40,980
（鼻を鳴らす）

601
00:32:41,063 --> 00:32:45,526
おい、4000万ペソは俺が預かったんだ
中国人から借りたものです。

602
00:32:45,609 --> 00:32:48,070
彼らはあなたに嫌がらせをしたでしょう
あなたの残りの人生のために

603
00:32:48,153 --> 00:32:49,738
返済するまで！

604
00:32:50,614 --> 00:32:52,866
何をするつもりですか
1000万ペソくらいでしょうか？

605
00:32:53,450 --> 00:32:56,495
そして忘れないでください
私の2500万ペソくらいです。

606
00:32:57,913 --> 00:32:59,331
（ため息）

607
00:32:59,415 --> 00:33:00,499
わかりました、大丈夫です。

608
00:33:01,250 --> 00:33:03,711
時間をかけて返済してもいいよ。

609
00:33:03,794 --> 00:33:06,171
まだ1000万ペソ残ってます。
何をする？

610
00:33:07,047 --> 00:33:10,092
ボス、あなたも何とかしてもらえませんか
それを大事にしてください...

611
00:33:12,594 --> 00:33:14,096
(エンジン回転数)

612
00:33:14,179 --> 00:33:15,389
上司？

613
00:33:15,472 --> 00:33:17,391
(タイヤの軋み音)

614
00:33:18,767 --> 00:33:20,144
(シートベルトのカチッという音)

615
00:33:20,227 --> 00:33:21,854
-出て行け。
-何？

616
00:33:21,937 --> 00:33:23,188
出て行け。

617
00:33:24,314 --> 00:33:25,691
(ドアが閉まる)

618
00:33:25,774 --> 00:33:26,984
なんと...

619
00:33:28,027 --> 00:33:28,986
ジョンパル：ボス！

620
00:33:29,069 --> 00:33:29,903
(ドアが閉まる)

621
00:33:35,284 --> 00:33:36,368
やあ、ヤン・ジョンパル。

622
00:33:36,452 --> 00:33:37,745
（舌打ち）

623
00:33:37,828 --> 00:33:38,662
ただ死んでください。

624
00:33:38,746 --> 00:33:39,955
（驚いた声）
何？

625
00:33:41,749 --> 00:33:45,711
クソ、ここから落ちたら、
どこにでも飛び散るでしょう。

626
00:33:45,794 --> 00:33:49,506
ジョンパルの人生はこの橋で終わる
1000万ペソだから。

627
00:33:49,590 --> 00:33:52,342
ボス、何をしているのですか？
あなたは私を怖がらせています。

628
00:33:52,426 --> 00:33:54,595
あなたは？怖いですか？

629
00:33:55,721 --> 00:33:56,889
だったら死ねばいいのに。

630
00:33:57,473 --> 00:34:00,184
生き続けることに何の意味があるのか
1,000ペソも持ってないの？

631
00:34:00,267 --> 00:34:01,226
ただ死んでください。

632
00:34:01,310 --> 00:34:02,144
（舌打ち）

633
00:34:02,811 --> 00:34:05,105
上司、考えてみたのですが、
3億ウォンだと思います

634
00:34:05,189 --> 00:34:06,940
私には十分なはずです
新たなスタートを切るために。

635
00:34:07,024 --> 00:34:10,819
ああ、今自分の声を聞いていますか？

636
00:34:11,445 --> 00:34:14,990
よし。そうすれば、
また借金3億ウォン。

637
00:34:15,449 --> 00:34:17,659
私に助けを求めることさえ考えないでください。

638
00:34:17,743 --> 00:34:20,829
あなたにあげられるお金はありません。
たとえあったとしても、あなたには貸しません。

639
00:34:21,705 --> 00:34:23,707
この素晴らしいアイデアを思いつきました
あなたが話している間。

640
00:34:23,791 --> 00:34:26,502
借りればいいと思うよ
知英から3億。

641
00:34:27,628 --> 00:34:30,297
お金は返しましたか
この前はチヨンから借りたの？

642
00:34:30,881 --> 00:34:31,924
そうしませんでしたね？

643
00:34:32,007 --> 00:34:32,841
いいえ。

644
00:34:32,925 --> 00:34:35,094
そして、私はこれを前に言いませんでしたか？

645
00:34:36,178 --> 00:34:38,514
信用を積み上げる必要がある
お金を借りるとき

646
00:34:38,597 --> 00:34:40,307
緊急時にもう一度やり直すことができます。

647
00:34:41,725 --> 00:34:43,018
あなたは何の信用も築いていません。

648
00:34:43,102 --> 00:34:45,521
代わりに、あなたは知英を騙しました
彼のお金からですよね？

649
00:34:46,980 --> 00:34:49,274
彼に電話して聞いてみてください
彼がまたお金を貸してくれたら。

650
00:34:50,275 --> 00:34:51,652
クソ野郎め。

651
00:34:52,069 --> 00:34:53,237
彼に電話してもらえますか...

652
00:34:53,946 --> 00:34:55,239
正気を失ってしまったのか？

653
00:34:58,033 --> 00:34:59,076
（ため息）

654
00:35:00,619 --> 00:35:02,871
いやー。真剣に。

655
00:35:03,580 --> 00:35:04,706
実は、

656
00:35:05,749 --> 00:35:08,752
チヨンの電話番号を削除しました。
だからもう持っていない。

657
00:35:14,800 --> 00:35:15,759
ありがとう、ボス。

658
00:35:15,843 --> 00:35:17,970
チヨン：
9 番テーブルのお客さんはもう帰ってしまいました。

659
00:35:18,053 --> 00:35:20,264
テーブルを片づけるつもりはありませんか？

660
00:35:20,597 --> 00:35:21,598
テーブル番号は7です！

661
00:35:21,682 --> 00:35:23,642
テーブル8でディップソースが必要です！

662
00:35:23,934 --> 00:35:26,186
くそー、一体誰が私に電話をかけているの？
忙しすぎます。

663
00:35:26,562 --> 00:35:27,396
おい、ムーシク！

664
00:35:27,688 --> 00:35:28,772
ジョンパル：やあ、チヨン。

665
00:35:29,022 --> 00:35:29,857
一体何？

666
00:35:29,940 --> 00:35:31,191
ジョンパルです。

667
00:35:31,817 --> 00:35:33,318
チヨン：何？なぜ私に電話をかけてくるのですか？

668
00:35:34,361 --> 00:35:39,366
チヨン、ちょっと緊急事態だよ。
あなたから3億借りてもいいですか？

669
00:35:39,449 --> 00:35:43,203
おい。どうして私にそんなことが言えるのですか？
一体何のことを言ってるの？

670
00:35:43,287 --> 00:35:44,830
はい、その通りです。

671
00:35:44,913 --> 00:35:48,333
チヨン、とても困っています。
3億貸してくれたら

672
00:35:48,417 --> 00:35:50,460
返金できます
前回も借りたものです。

673
00:35:50,544 --> 00:35:53,130
おい、一体何を言っているんだ？
あなたにとって私は嫌な奴に見えるでしょうか？

674
00:35:53,213 --> 00:35:54,506
後で電話してください。私は忙しいです。

675
00:35:54,590 --> 00:35:56,175
いいえ、あなたは下手人ではありません。

676
00:35:56,258 --> 00:35:59,386
今回も返済できなかったら…
いいえ、必ずお返しします。

677
00:35:59,469 --> 00:36:01,889
今度は何でもするよ
あなたに返済するために。

678
00:36:01,972 --> 00:36:04,266
契約書も書きます。
お願いだから一度だけ！

679
00:36:04,349 --> 00:36:07,060
何はともあれ、くだらないことはやめてください。
今はムーシクと一緒にいるの？

680
00:36:07,144 --> 00:36:08,103
ジョンパル：はい、そうです。

681
00:36:08,187 --> 00:36:10,105
お金を貸します
ムーシクが保証してくれるなら。

682
00:36:10,189 --> 00:36:14,151
わかった、チヨン。どうもありがとう。
また電話します。はい、わかりました。

683
00:36:18,322 --> 00:36:19,281
（軽く息を吐く）

684
00:36:20,073 --> 00:36:22,201
彼は私にお金をくれると言った
あなたが私を保証してくれるなら。

685
00:36:26,288 --> 00:36:28,248
そしてあなたは自分自身を人間だと言いますか？

686
00:36:28,332 --> 00:36:30,459
ねえ、客観的に考えてみましょう。

687
00:36:30,959 --> 00:36:34,296
いったいどうして私に尋ねることができたんだろう
あなたを保証するために、

688
00:36:34,379 --> 00:36:35,631
あなたのその汚い口で？

689
00:36:36,423 --> 00:36:38,467
でもお金が手に入らない
あなたが私を保証してくれなければ。

690
00:36:38,550 --> 00:36:40,302
ねえ、見てください。

691
00:36:40,928 --> 00:36:43,680
私があなたのことを保証するなら
そしてあなたは彼に返済しません、

692
00:36:43,764 --> 00:36:46,475
代わりに私がやらなければいけないのですが、
たとえそれが面目を保つためであっても。

693
00:36:46,892 --> 00:36:50,062
チヨンは私にあなたのことを保証してほしいと思っています
彼もそれを知っているからです。理解する？

694
00:36:51,396 --> 00:36:52,773
そしてまた、愚か者、

695
00:36:52,856 --> 00:36:55,776
私たちの知り合いがいると思いますか

696
00:36:55,859 --> 00:36:58,320
本当にあなたを信頼していますか？

697
00:36:58,403 --> 00:36:59,446
あなたは？

698
00:36:59,529 --> 00:37:00,781
誰もしません！

699
00:37:01,406 --> 00:37:02,699
信頼のことは忘れてください。

700
00:37:02,783 --> 00:37:04,409
みんなお前がクソ野郎だと思ってるよ！

701
00:37:06,119 --> 00:37:09,248
あなたはまだ若いです
それなのに、あなたは自分の人生をめちゃくちゃにしてしまいます。

702
00:37:13,627 --> 00:37:14,670
（唇を鳴らす）

703
00:37:15,462 --> 00:37:16,421
（息を吐き出す）

704
00:37:20,133 --> 00:37:21,635
まったくその通りです、ボス。

705
00:37:24,054 --> 00:37:26,098
あなたの話を聞いた後、

706
00:37:27,724 --> 00:37:29,226
（涙ながらに）
本当に死ねばいいと思う。

707
00:37:30,102 --> 00:37:32,354
ボス、いつもありがとう。

708
00:37:33,647 --> 00:37:36,858
私の死であなたの気分が良くなるなら...

709
00:37:36,942 --> 00:37:37,943
上司？

710
00:37:39,569 --> 00:37:40,696
ボス！

711
00:37:42,447 --> 00:37:44,533
ボス…ムーシク！

712
00:37:45,367 --> 00:37:46,285
ボス！

713
00:37:47,035 --> 00:37:47,995
ムーシク！

714
00:37:48,495 --> 00:37:51,206
ムーシク！おい！

715
00:37:51,290 --> 00:37:53,292
（怒りのため息）

716
00:37:53,375 --> 00:37:54,459
（舌打ち）

717
00:37:54,543 --> 00:37:56,003
クソ地獄。

718
00:37:56,086 --> 00:37:58,088
（深呼吸）

719
00:37:58,171 --> 00:38:01,425
(タイヤが鳴る音)

720
00:38:02,134 --> 00:38:04,219
-(クリック)
-(エンジンアイドリング)

721
00:38:04,303 --> 00:38:05,554
(エンジン停止)

722
00:38:05,637 --> 00:38:06,972
(シートベルトのカチッという音)

723
00:38:07,055 --> 00:38:08,390
（ため息をつき、唇を鳴らす）

724
00:38:10,142 --> 00:38:11,935
(息を吐き、唇を鳴らす)

725
00:38:12,019 --> 00:38:12,936
（つぶやき）

726
00:38:14,688 --> 00:38:17,024
（唇を噛み、ため息をつきます）

727
00:38:19,359 --> 00:38:20,527
（息を吐き出す）

728
00:38:20,610 --> 00:38:22,070
-(電話のブザー音)
-ねえ、ムーシク。

729
00:38:22,154 --> 00:38:23,780
ムシク：やあ、チヨン。久しぶりです。

730
00:38:23,864 --> 00:38:24,781
うん。

731
00:38:25,407 --> 00:38:27,117
-元気でしたか？
-元気でした。

732
00:38:27,200 --> 00:38:29,036
ジョンパルは何を話していましたか？

733
00:38:29,119 --> 00:38:32,080
彼は私からお金を借りようとしていた
彼がまだ私にお金を返していないとき。

734
00:38:32,205 --> 00:38:33,290
ムシク：チヨン。

735
00:38:33,832 --> 00:38:35,083
これを短くします。

736
00:38:35,459 --> 00:38:38,503
3億は必ず手に入れます
以前ジョンパルから借りたものですが、

737
00:38:38,587 --> 00:38:42,466
彼の車のお金も。
私がすべてを保証します。

738
00:38:42,549 --> 00:38:43,925
本気ですか？

739
00:38:44,009 --> 00:38:46,219
ムーシク：もちろんです。
私はあなたに嘘をついたことがありますか？

740
00:38:46,803 --> 00:38:48,847
もちろんそうではありません。さて、続けてください。

741
00:38:48,930 --> 00:38:53,435
ほら、使おうとしているの
この機会に彼に教訓を教えてください。

742
00:38:54,061 --> 00:38:58,106
でも、なぜやってるの？
これはすべてジョンパルのためですか？

743
00:38:58,190 --> 00:39:01,276
一体誰が彼を引き取るだろうか
そうしないと？

744
00:39:01,360 --> 00:39:02,527
彼には行くところがありません。

745
00:39:03,737 --> 00:39:05,322
最後にもう一度彼を信じてみます。

746
00:39:05,405 --> 00:39:07,366
ムーシック：彼に教えないといけない
適切なレッスン。

747
00:39:07,449 --> 00:39:08,617
だから、私を信じてください、いいですか？

748
00:39:08,700 --> 00:39:12,037
銀行口座番号をお送りしますので、
だからお金を入金するだけです。

749
00:39:12,120 --> 00:39:15,248
お金は戻ってきます。
私の言葉を伝えます。

750
00:39:16,249 --> 00:39:17,250
よし。

751
00:39:17,334 --> 00:39:18,835
とにかく健康でいてください。

752
00:39:18,919 --> 00:39:21,588
ムーシック: わかりました、ありがとう。
奥様によろしくお伝えください。

753
00:39:21,671 --> 00:39:22,923
もちろん、そうします。さよなら。

754
00:39:23,715 --> 00:39:24,674
それは何ですか？

755
00:39:24,758 --> 00:39:27,052
何もない。ムーシクが私に尋ねた
よろしくお伝えください。

756
00:39:27,135 --> 00:39:28,428
彼はどうですか？

757
00:39:28,512 --> 00:39:30,847
彼は元気だと思います。
彼の声だけでそれが分かりました。

758
00:39:30,931 --> 00:39:33,600
-彼は部下のことも大切にしています。
-これを鳴らしてください。 105,000ウォン。

759
00:39:33,683 --> 00:39:35,769
（コオロギの鳴き声）

760
00:39:40,023 --> 00:39:41,358
ソフィア (英語で): はい、行きます。

761
00:39:47,572 --> 00:39:48,657
-こんにちは。
-ああ、こんにちは。

762
00:39:48,740 --> 00:39:49,783
うーん...

763
00:39:49,866 --> 00:39:51,701
私の名前はソフィアです。
お会いできてとてもうれしいです。

764
00:39:51,785 --> 00:39:54,413
-ああ、私はフンです。あなたにも会えてうれしいです。
-フン。ここでお会いできてうれしいです。

765
00:39:54,538 --> 00:39:56,123
何を持って行けばいいのか分からなかったので、とりあえず…

766
00:39:56,206 --> 00:39:58,750
-全然大丈夫です、分かりました。
-ありがとう。

767
00:39:58,834 --> 00:39:59,709
うーん...

768
00:39:59,793 --> 00:40:01,294
こちらは私の娘のエスターです。こんにちは。

769
00:40:01,753 --> 00:40:03,255
こんにちは。私は、ああ...

770
00:40:03,338 --> 00:40:04,256
ありがとうございます。

771
00:40:05,340 --> 00:40:06,800
実際には、そんなことをする必要はありません。

772
00:40:06,883 --> 00:40:08,260
それが彼らのやることだ
長老が彼らに与えると...

773
00:40:08,343 --> 00:40:09,928
-ああ、なるほど。
-大丈夫。

774
00:40:10,011 --> 00:40:11,638
-どうぞお入りください。
-ありがとうございます。

775
00:40:12,097 --> 00:40:15,684
-ねえ、フン。入って、フン。
-見てください、おい。

776
00:40:15,767 --> 00:40:17,477
-私の家へようこそ。席に着いてください。
-ありがとう。

777
00:40:17,561 --> 00:40:19,146
食べ物はすぐに準備ができます。

778
00:40:19,229 --> 00:40:20,522
わかりました、待ちきれません。

779
00:40:20,605 --> 00:40:22,649
(タグリッシュで)
ベイビー、シェフがここで助けを必要としているんだ。

780
00:40:22,774 --> 00:40:23,900
(タガログ語)
わかりました、行きます。

781
00:40:24,359 --> 00:40:25,277
(英語で)
申し訳ありませんが、

782
00:40:25,360 --> 00:40:27,195
彼は自宅では自分をシェフと呼ぶのが好きです。

783
00:40:27,279 --> 00:40:28,321
それは無視してください。

784
00:40:28,405 --> 00:40:29,406
-すみません。
-わかった。

785
00:40:31,450 --> 00:40:32,325
こんにちは。

786
00:40:32,409 --> 00:40:34,369
こんにちは。

787
00:40:34,453 --> 00:40:36,538
それで、あなたの名前は、ええと...

788
00:40:36,621 --> 00:40:38,123
私の名前はエスターです。

789
00:40:38,206 --> 00:40:39,040
エステル。

790
00:40:39,458 --> 00:40:41,293
フン。私は...

791
00:40:41,835 --> 00:40:43,420
お父さんの仕事仲間です。

792
00:40:44,796 --> 00:40:46,423
それであなたも警察官ですか？

793
00:40:47,799 --> 00:40:48,633
はい、はい、はい。

794
00:40:48,717 --> 00:40:50,677
-はい。私は。私は警察官です。
-ソフィア: 行きましょう。

795
00:40:50,760 --> 00:40:52,471
これはあなたのサラダです。

796
00:40:53,180 --> 00:40:55,515
-美味しそうですね。ありがとう。
-美味しそうですね、はい。

797
00:40:55,599 --> 00:40:57,225
-それを「エンサラダ」と呼んでいますね。
-スンフン：エンサラダ。

798
00:40:57,309 --> 00:41:00,312
-はい。
-そして、これが私の特製チキンアドボです。

799
00:41:00,395 --> 00:41:01,521
-ついに。
-マーク: はい。

800
00:41:01,605 --> 00:41:03,064
フン、これは試してみたほうがいいよ。

801
00:41:03,148 --> 00:41:05,066
娘がここにいるので、
彼女はそれをとても愛しています。

802
00:41:05,150 --> 00:41:06,026
(タグリッシュで)
そうでしょう、ハニー？

803
00:41:06,151 --> 00:41:07,944
(英語で)
パパ、コーラが飲みたいです。

804
00:41:08,028 --> 00:41:10,780
(タガログ語)
コーラでは遅すぎる。ここに水があります。

805
00:41:10,864 --> 00:41:12,741
(英語で)
実はコーラも飲んでもいいですか？

806
00:41:13,366 --> 00:41:14,284
いいえ。

807
00:41:14,367 --> 00:41:17,037
-でも、後でビールを飲みます。
-ごめんなさい。

808
00:41:17,120 --> 00:41:19,623
-なるほど。
-(タガログ語で)ほら、水だけ飲んでください。

809
00:41:19,706 --> 00:41:22,292
(英語で)
ええと、座ってください。座りましょう。

810
00:41:23,502 --> 00:41:25,003
(スプリッツ)

811
00:41:25,086 --> 00:41:27,088
（コオロギの鳴き声）

812
00:41:28,798 --> 00:41:29,925
-乾杯。
-乾杯。

813
00:41:33,929 --> 00:41:34,930
おお。

814
00:41:35,013 --> 00:41:35,847
ビールが美味しいよ、フン。

815
00:41:36,932 --> 00:41:37,766
そうです。

816
00:41:37,849 --> 00:41:40,060
(二人とも息を吐く)

817
00:41:40,685 --> 00:41:42,896
警察官にしては料理は下手じゃないですか？

818
00:41:42,979 --> 00:41:43,855
ありがとう。

819
00:41:44,523 --> 00:41:47,234
すべての男性には家庭料理が必要です
時々そうでしょう？

820
00:41:47,317 --> 00:41:48,151
真実。

821
00:41:48,693 --> 00:41:50,111
-ねえ、フン。
-うん？

822
00:41:50,195 --> 00:41:51,738
あなたは今どれくらいここに滞在していますか？

823
00:41:51,821 --> 00:41:53,490
（嘲笑）

824
00:41:53,573 --> 00:41:54,616
分からないよ、おい。

825
00:41:54,699 --> 00:41:57,994
確かにこれよりもずっと長く感じます
実際そうなりました、それをお伝えします。

826
00:41:58,787 --> 00:42:00,830
家族とはよく話さないのですか？

827
00:42:00,914 --> 00:42:01,831
-家族と一緒に？
-うん。

828
00:42:01,957 --> 00:42:03,124
いいえ、いいえ。

829
00:42:12,175 --> 00:42:16,346
―マニラ事件のことですよね？
-うーん、うーん。

830
00:42:16,429 --> 00:42:18,223
韓国のパートナーに聞いてみた

831
00:42:18,765 --> 00:42:19,808
あったかどうかを確認するために

832
00:42:19,891 --> 00:42:22,686
お金があることを示す何らかの兆候
はKoさんのアカウントに戻されました。

833
00:42:23,061 --> 00:42:24,771
そして彼は何も思い浮かばなかったと言いました。

834
00:42:26,606 --> 00:42:28,149
-(咳払い)
-(ガラスの音)

835
00:42:28,233 --> 00:42:31,570
つまり、論理的な容疑者は唯一残った
チャさんです。

836
00:42:32,487 --> 00:42:33,905
それはあなたが言っていることですか？

837
00:42:34,030 --> 00:42:35,407
彼はただ一人だった

838
00:42:35,740 --> 00:42:38,034
お金がないことを知っていた人は、
コウさん自身以外にも、

839
00:42:38,118 --> 00:42:40,412
十分に接続されています
このようなものをやり遂げるために。

840
00:42:40,495 --> 00:42:41,705
しかし問題は、聞いてください。

841
00:42:42,497 --> 00:42:44,374
誰もクソなんて言わないだろう
この男のことについて。つまり、

842
00:42:44,457 --> 00:42:45,959
誰もがこの男を恐れています。

843
00:42:46,042 --> 00:42:47,419
もちろん。

844
00:42:47,502 --> 00:42:49,379
誰も何も言わないよ、フン。

845
00:42:49,462 --> 00:42:50,463
つまり、誰もいません。

846
00:42:50,964 --> 00:42:55,427
どのような種類があるのか調べてみました
チャ氏が買収した政府高官の数。

847
00:42:55,510 --> 00:42:57,846
彼らはただではない
通常の高級将校もいます。

848
00:42:58,430 --> 00:43:00,515
だから本当に気をつけないといけないよ、フン。

849
00:43:01,141 --> 00:43:02,267
彼は誰と友達ですか?

850
00:43:03,268 --> 00:43:04,102
ダニエル。

851
00:43:04,978 --> 00:43:05,979
賭博師。

852
00:43:07,022 --> 00:43:09,190
彼は最も力のある男だ
フィリピンで。

853
00:43:15,739 --> 00:43:17,032
（ため息）

854
00:43:17,115 --> 00:43:21,161
(大きく不明瞭なおしゃべり)

855
00:43:21,786 --> 00:43:22,829
アナウンサー: 群衆は興奮しています。

856
00:43:23,163 --> 00:43:25,707
家の中にたくさんいるみたいです
マニーを応援しています。

857
00:43:25,957 --> 00:43:29,169
メイウェザーはジャブからスタートし、
しかしまだ誰も上陸していません。

858
00:43:29,794 --> 00:43:30,795
フロイドのクリーンヒット。

859
00:43:30,879 --> 00:43:32,756
（韓国語で）彼を見てみないといけません
パンチを打つとき！

860
00:43:32,839 --> 00:43:34,841
横に！いやー。

861
00:43:34,924 --> 00:43:36,593
電源を切るように伝えてください。

862
00:43:36,676 --> 00:43:37,802
-氏。分。
-うん？

863
00:43:37,886 --> 00:43:40,805
-そのハゲ男は良いはずですか？
-彼は超有名人です。

864
00:43:40,889 --> 00:43:43,099
彼は給料をもらっている
1試合あたり数千億ウォン。

865
00:43:43,224 --> 00:43:44,351
私は彼を一度も見たことがありません。

866
00:43:44,434 --> 00:43:45,310
ふーむ。

867
00:43:46,227 --> 00:43:47,103
くそ。

868
00:43:47,187 --> 00:43:48,605
おい、起きろ。

869
00:43:48,688 --> 00:43:51,107
彼女はお酒が本当に我慢できないのです。

870
00:43:51,191 --> 00:43:54,569
ねえ、ビッグボスはパッキャオのファンですよね？

871
00:43:55,278 --> 00:43:57,947
彼はパッキャオに1億ペソを賭けた。

872
00:43:58,281 --> 00:44:00,241
彼は一体どれくらいのお金を持っているのでしょうか？

873
00:44:00,700 --> 00:44:03,453
ねえ、一部の人は言う
彼は現金を保管しなければならないということ

874
00:44:04,037 --> 00:44:05,914
彼はたくさんのものを持っているので、軍事基地にいます。

875
00:44:06,498 --> 00:44:08,249
そのすべてを担当したのは私です。

876
00:44:08,333 --> 00:44:09,584
-本当に？
-うん。

877
00:44:09,668 --> 00:44:11,127
彼は本当にそこに現金を保管していたのでしょうか？

878
00:44:11,544 --> 00:44:14,714
というか、倉庫に入ってしまいました…

879
00:44:16,049 --> 00:44:19,636
そして彼はそうしていたように見えました
そこには数トンの現金が入っている。

880
00:44:20,136 --> 00:44:23,264
つまり、私は何をすべきだったのでしょうか？
フォークリフトでお金をすくい上げたのですが、

881
00:44:23,348 --> 00:44:25,558
そして底のお札は腐っていました。

882
00:44:25,642 --> 00:44:26,601
ソクジュン：神様。

883
00:44:26,976 --> 00:44:30,230
それで私はその現金をすべて洗浄しました
そしてそれを彼のためにドルに両替しました。

884
00:44:31,606 --> 00:44:32,982
-ムーシク。
-うーん。

885
00:44:33,233 --> 00:44:34,859
あなたが与えるべきだった
私にとっては腐ったお金。

886
00:44:34,943 --> 00:44:38,905
あなたは最高のエスコートバーを経営しています
東南アジアでは、

887
00:44:39,239 --> 00:44:41,533
それで腐ったお金が欲しいのですか？
あなたのプライドはどこへ行ったのですか？

888
00:44:41,616 --> 00:44:42,450
(ソクジュン笑)

889
00:44:42,534 --> 00:44:44,411
最近はあまり調子が良くありません。

890
00:44:44,494 --> 00:44:45,620
もうビジネスはできません。

891
00:44:45,704 --> 00:44:47,664
-餓死寸前です。
-どうして？

892
00:44:48,331 --> 00:44:50,709
お金の価値が得られなかったのですが、
それで偽の酒を売ったのですが、

893
00:44:51,292 --> 00:44:52,627
そして彼らは私のビジネスを停止しました。

894
00:44:53,628 --> 00:44:54,462
誰がそんなことしたの？

895
00:44:55,046 --> 00:44:57,048
公務員こそがその人だ
今日それをやっています。

896
00:44:58,007 --> 00:44:59,968
韓国領事。

897
00:45:00,051 --> 00:45:01,678
彼は本当にクソ野郎だよ。

898
00:45:02,387 --> 00:45:03,221
チョ・ユンギ？

899
00:45:03,805 --> 00:45:05,432
ええ、彼を知っていますか？

900
00:45:05,515 --> 00:45:06,433
（ため息）

901
00:45:06,516 --> 00:45:09,352
ただのオタクだと思ってたけど、
しかし彼は本当の才能を持っています。

902
00:45:09,936 --> 00:45:13,732
しばらく前に、彼が私のオフィスに来ました
そしてシーンを作りました。

903
00:45:14,649 --> 00:45:17,110
-あのクソ野郎がオフィスに来たの？
-うん。

904
00:45:17,193 --> 00:45:19,863
彼はチェさんと来ました
そして泣き言を言い始めました、

905
00:45:20,447 --> 00:45:22,323
だから私は彼らをよく叱りました。

906
00:45:22,407 --> 00:45:25,994
とにかく彼は私を怒らせます。
彼は本当に最悪だ。

907
00:45:26,578 --> 00:45:29,205
彼は私に50パーセントを渡すように言いました
毎週の私の利益。

908
00:45:29,289 --> 00:45:30,582
やあ、心配しないで。

909
00:45:31,124 --> 00:45:33,001
すぐに対応させていただきます。

910
00:45:33,585 --> 00:45:35,795
-本当に？どうやって？
-(電話のブザー音)

911
00:45:37,172 --> 00:45:38,798
ねえ、ムーシクを信じてください。

912
00:45:38,882 --> 00:45:39,716
おい。

913
00:45:39,799 --> 00:45:42,469
やあ、ボス。向かっています
今すぐサンバレーへ、

914
00:45:42,552 --> 00:45:44,304
でも私は思う
何人かの中国人が私を尾行しています。

915
00:45:44,387 --> 00:45:45,305
（ため息）

916
00:45:46,306 --> 00:45:47,807
彼らはあなたをフォローしていますか？

917
00:45:48,558 --> 00:45:52,103
うん。方向転換してみました
何度か来ましたが、彼らはまだ私を追いかけています。

918
00:45:53,354 --> 00:45:55,440
それならサンバレーには行かないでください。

919
00:45:55,523 --> 00:45:57,400
ムーシック: 行くふりをして
コリアタウンまで行ってから再度確認してください。

920
00:45:57,484 --> 00:45:58,318
わかった。そうします。

921
00:46:00,487 --> 00:46:01,696
（タイヤがきしむ音）

922
00:46:01,780 --> 00:46:04,032
(エンジン回転数)

923
00:46:05,992 --> 00:46:06,951
（歯を吸う）

924
00:46:07,035 --> 00:46:09,245
(モーターエンジンの回転数)

925
00:46:10,288 --> 00:46:11,372
上司。

926
00:46:11,956 --> 00:46:13,583
ジョンパル：彼らはまだ私を追いかけています。

927
00:46:13,666 --> 00:46:14,709
どうすればいいですか？

928
00:46:16,002 --> 00:46:19,631
ゴルフ場の代わりにここに来てください。
住所を送ります。

929
00:46:19,714 --> 00:46:20,757
よし。

930
00:46:22,634 --> 00:46:24,302
(心配そうなため息、鼻を鳴らして)

931
00:46:25,762 --> 00:46:28,056
(回線が鳴る)

932
00:46:28,139 --> 00:46:29,057
パッキャオ！

933
00:46:29,140 --> 00:46:30,016
(回線が鳴る)

934
00:46:30,099 --> 00:46:30,934
チェン（英語で）：こんにちは？

935
00:46:31,017 --> 00:46:32,435
私の兄をフォローしていますか？

936
00:46:33,144 --> 00:46:34,604
チェン: えっ？どういう意味ですか？

937
00:46:34,687 --> 00:46:36,064
やめてください、今すぐ。

938
00:46:36,481 --> 00:46:37,398
分かりましたか？

939
00:46:37,774 --> 00:46:39,275
チェン (中国語で): ああ、くそー。

940
00:46:40,485 --> 00:46:41,528
(韓国語で)
雌犬の息子。

941
00:46:41,611 --> 00:46:42,445
（舌打ち）

942
00:46:47,325 --> 00:46:49,035
(電話のブザー音)

943
00:46:53,915 --> 00:46:54,749
(中国語で)
わかりました。

944
00:46:58,753 --> 00:47:01,631
(エンジン回転数)

945
00:47:03,800 --> 00:47:04,968
（心配なため息）

946
00:47:06,261 --> 00:47:07,220
（安堵のため息）

947
00:47:07,303 --> 00:47:08,263
（歯を吸う）

948
00:47:09,013 --> 00:47:09,848
（深く息を吐き出す）

949
00:47:09,931 --> 00:47:11,182
（韓国語で）クソ…

950
00:47:14,018 --> 00:47:15,645
(スンフンはため息をつきます)

951
00:47:15,728 --> 00:47:19,607
キム・ソジョン
フィリップ

952
00:47:21,484 --> 00:47:23,278
チャ・ムシク、警察と連携
両替監視カメラ

953
00:47:30,451 --> 00:47:31,452
ダニエル。

954
00:47:32,662 --> 00:47:33,538
チャ・ムシクさん。

955
00:47:35,623 --> 00:47:37,542
（咳き込む）

956
00:47:37,625 --> 00:47:38,626
（吸い込む）

957
00:47:39,335 --> 00:47:40,211
（唇を鳴らす）

958
00:47:41,254 --> 00:47:42,297
（吸い込む）

959
00:47:44,549 --> 00:47:45,592
（ため息）

960
00:47:45,675 --> 00:47:46,759
(椅子の擦り傷)

961
00:47:49,888 --> 00:47:50,805
（唇を鳴らす）

962
00:47:50,889 --> 00:47:52,974
チャ・ムシク、チャ・ムシク…ダニエル…

963
00:47:53,057 --> 00:47:54,225
（唇を鳴らす）

964
00:47:59,022 --> 00:48:00,064
（舌打ち）

965
00:48:01,691 --> 00:48:03,067
(引き出しがガタガタする音)

966
00:48:05,445 --> 00:48:07,697
(プラスチックのしわが寄る)

967
00:48:14,621 --> 00:48:15,663
(引き出しがガタガタする音)

968
00:48:21,920 --> 00:48:23,171
最近のこと

969
00:48:25,548 --> 00:48:27,926
お母さん

970
00:48:32,096 --> 00:48:32,931
（電話のチャイム）

971
00:48:33,014 --> 00:48:34,307
(回線が鳴る)

972
00:48:34,974 --> 00:48:35,850
（ため息）

973
00:48:38,394 --> 00:48:40,021
(回線が鳴る)

974
00:48:41,189 --> 00:48:42,315
ソジョンの母親：こんにちは？

975
00:48:42,398 --> 00:48:44,943
-こんにちは、奥様。さて...
-(ソジョンの母親が咳き込み、ため息をつきます)

976
00:48:45,818 --> 00:48:47,570
私の名前はオ・スンフンです。

977
00:48:47,654 --> 00:48:50,406
私は警察の警部です
フィリピンの韓国語デスクにて。

978
00:48:51,282 --> 00:48:53,993
すみませんが、あなたはそうしますか？
キム・ソジョンさんのお母さんですか？

979
00:48:55,036 --> 00:48:57,246
-(荒い息をするソジョンの母親)
-こんにちは？

980
00:48:57,747 --> 00:48:59,165
あなたは誰ですか？
(ソジョンの母親が咳き込む)

981
00:48:59,248 --> 00:49:04,087
はい、奥様。私は韓国の警察官です
フィリピンで働いている人です。

982
00:49:05,004 --> 00:49:08,800
あるから電話してる
娘さんについていくつか質問があります。

983
00:49:09,425 --> 00:49:12,595
最後に話したのはいつですか
娘さんと電話で --

984
00:49:12,679 --> 00:49:14,180
ソジョンの母: ソンテ、あなたですか？

985
00:49:14,263 --> 00:49:15,932
-(ソジョンの母親が深く息を吸い込む)
-え？

986
00:49:16,224 --> 00:49:19,852
ソジョンの母親:
ソンテ、ソジョンと一緒にいるの？

987
00:49:19,936 --> 00:49:23,314
ソンテさん、ソジョンをよろしくお願いします--

988
00:49:23,398 --> 00:49:24,440
管理人: こんにちは?

989
00:49:25,066 --> 00:49:27,318
はい、こんにちは？えー...

990
00:49:28,945 --> 00:49:32,156
すみませんが、この電話はだめです
キム・ソジョンの母親のもの？

991
00:49:32,240 --> 00:49:35,910
管理人: ここは老人ホームです
清州で。

992
00:49:35,994 --> 00:49:38,621
彼女は認知症を患っており、
だから彼女は本当に会話ができない。

993
00:49:40,456 --> 00:49:42,625
あなたが誰なのか教えてもらえますか？

994
00:49:45,169 --> 00:49:47,964
なるほど。それなら大丈夫です。わかった。

995
00:49:48,047 --> 00:49:51,467
後ほどもう一度電話させていただきます。うん。

996
00:49:51,551 --> 00:49:52,510
（唇を鳴らす）

997
00:49:52,593 --> 00:49:54,053
-(深呼吸)
-(電話のビープ音)

998
00:49:57,265 --> 00:49:59,559
（ため息）

999
00:50:01,728 --> 00:50:03,980
(不明瞭なおしゃべり)

1000
00:50:11,362 --> 00:50:13,031
（幸せな鼻息）

1001
00:50:13,114 --> 00:50:16,200
やあ、あなたが作ったのを見ました
今月はお金がたくさんあります。

1002
00:50:16,284 --> 00:50:17,285
ボス。

1003
00:50:17,869 --> 00:50:21,664
ちょっとお休みしたせいかもしれませんが、
私はこの新しく見つけたエネルギーをすべて持っています。

1004
00:50:21,748 --> 00:50:23,499
行きます
すぐに億万長者になります。

1005
00:50:23,583 --> 00:50:24,625
（二人とも笑う）

1006
00:50:24,709 --> 00:50:26,294
そんなにドラマチックなことはやめてください。

1007
00:50:26,919 --> 00:50:30,882
それで5000万払ったの？
チヨンに戻る？

1008
00:50:32,800 --> 00:50:35,303
私は彼に返済するつもりです。
すぐに彼に返済します。

1009
00:50:35,386 --> 00:50:37,805
ちょっと忙しかった、それだけです。

1010
00:50:41,059 --> 00:50:42,477
いつ彼にお金を返すつもりですか？

1011
00:50:43,644 --> 00:50:46,189
さあ、ボス。
もし私が彼に5000万ウォンを返したら、

1012
00:50:46,272 --> 00:50:47,648
そうしたら私には生きるものが何もなくなってしまいます。

1013
00:50:47,732 --> 00:50:49,525
（吸い込む）
食べなければなりません、そして...

1014
00:50:50,193 --> 00:50:51,069
それで、

1015
00:50:52,779 --> 00:50:55,823
あなたは心変わりをしました。そうですか？

1016
00:50:56,657 --> 00:50:57,950
いいえ、そうではありません。

1017
00:50:58,618 --> 00:50:59,744
ただ時間がなかっただけで…

1018
00:50:59,827 --> 00:51:01,162
（大きく息を吸い込む）

1019
00:51:01,245 --> 00:51:03,956
本当に損してしまいましたね。

1020
00:51:06,667 --> 00:51:07,502
私に従ってください。

1021
00:51:08,169 --> 00:51:09,045
ボス。

1022
00:51:11,923 --> 00:51:13,174
さあ、ボス。

1023
00:51:16,219 --> 00:51:17,303
ムーシック（英語）：出てください。

1024
00:51:25,394 --> 00:51:26,312
ごめん。

1025
00:51:35,196 --> 00:51:36,114
(韓国語で)
私に直面してください。

1026
00:51:36,697 --> 00:51:38,032
-(ムーシクのうめき声)
-(ジョンパルうめき声)

1027
00:51:39,158 --> 00:51:40,451
立ってください。

1028
00:51:40,535 --> 00:51:41,744
-(ジョンパルうめき声)
-まっすぐに立ちなさい。

1029
00:51:42,370 --> 00:51:43,412
（苦痛のうめき声）

1030
00:51:43,496 --> 00:51:45,957
-また遊びに来てくださいね。ありがとう。
- おいしい食事を食べました。

1031
00:51:46,040 --> 00:51:48,167
-ありがとう。
-ありがとうございます。さようなら。

1032
00:51:48,251 --> 00:51:49,085
(電話のブザー音)

1033
00:51:50,545 --> 00:51:52,547
保証金 50,000,000ウォン
(ヤン・ジョンパル)

1034
00:51:52,630 --> 00:51:54,173
-彼は実際に私にお金を払ってくれました。
-(電話のブザー音)

1035
00:51:54,257 --> 00:51:55,800
チャ・ムシク

1036
00:51:55,883 --> 00:51:57,677
-こんにちは、ムーシク。
-ムシク：やあ、チヨン。

1037
00:51:57,760 --> 00:51:59,554
5000万もらったんですよね？
確認してもらえますか？

1038
00:51:59,637 --> 00:52:02,223
うん。時間通りにお金を受け取りました。

1039
00:52:02,306 --> 00:52:03,141
よし。

1040
00:52:03,224 --> 00:52:05,601
これからは、
彼は支払いを逃すことはありません。

1041
00:52:06,477 --> 00:52:08,187
車の代金もすぐに手に入ります。

1042
00:52:08,271 --> 00:52:10,189
さて、ムーシク。ありがとう。

1043
00:52:10,273 --> 00:52:11,357
ご心配なく。

1044
00:52:12,400 --> 00:52:15,695
よし。いつか会いましょう、いいですか？
また電話します。

1045
00:52:15,778 --> 00:52:18,322
-もちろん、ムーシク。さよなら。愛してます。
-ムーシク: わかりました。

1046
00:52:18,406 --> 00:52:20,366
はい、わかりました。電話を切っています。さよなら。

1047
00:52:21,659 --> 00:52:22,535
(電話のビープ音)

1048
00:52:25,496 --> 00:52:26,372
手を動かしてください。

1049
00:52:28,624 --> 00:52:29,834
頭を上げてください。

1050
00:52:34,964 --> 00:52:37,884
実際に持っているので、
彼に返済するのは大変ですよね？

1051
00:52:38,551 --> 00:52:42,054
何が違うか知っていますか
底辺の野郎とビジネスマンの間で？

1052
00:52:42,680 --> 00:52:43,890
これが違いです。

1053
00:52:45,600 --> 00:52:49,770
あなたが今していること
それはくだらない下衆野郎のやることだ。

1054
00:52:50,229 --> 00:52:53,482
借りているものを返しなさいって言ったじゃないですか
たとえそれがお腹が空いたとしても？

1055
00:52:54,066 --> 00:52:55,359
あなたは今飢えていますか？

1056
00:52:55,443 --> 00:52:57,069
私は言いました、あなたは今飢えていますか？

1057
00:53:00,656 --> 00:53:05,161
どのような種類のクソ野郎か知っていますか
この世で一番悪いの？

1058
00:53:06,829 --> 00:53:10,583
それを裏切る人たち
本当に彼らを愛し、気にかけてくれる人たちです！

1059
00:53:11,292 --> 00:53:13,461
わかった？本当にそうなりたいですか
そのゴミ？

1060
00:53:14,670 --> 00:53:16,964
背を向けたいですか
チヨンと私について

1061
00:53:17,048 --> 00:53:19,926
そしてクソとして追放される
小銭のせい？

1062
00:53:22,345 --> 00:53:24,347
これが最後の部分を見せている私です
あなたへの愛情の。

1063
00:53:37,652 --> 00:53:38,569
（舌打ち）

1064
00:53:44,825 --> 00:53:45,993
（深呼吸）

1065
00:53:47,245 --> 00:53:48,329
（息を吐き出す）

1066
00:53:52,708 --> 00:53:53,960
従業員 2 (英語で): 先生。

1067
00:53:54,043 --> 00:53:55,544
昼休みを取ってもいいですか？

1068
00:53:55,628 --> 00:53:56,629
わかった。

1069
00:53:57,672 --> 00:53:59,465
(椅子がガタガタする音)

1070
00:54:01,217 --> 00:54:04,595
(陽気な音楽)

1071
00:54:04,679 --> 00:54:07,139
(電話が鳴る)

1072
00:54:08,015 --> 00:54:08,849
こんにちは？

1073
00:54:09,976 --> 00:54:11,602
2階203。

1074
00:54:12,103 --> 00:54:14,105
(タガログ語)
わかりました。もうすぐそこです。

1075
00:54:15,231 --> 00:54:16,065
（英語で）
203号室。

1076
00:54:17,817 --> 00:54:19,986
（エンジンの回転数が上がる）

1077
00:54:45,761 --> 00:54:48,014
(韓国語で)
ミンさん。食べませんか？

1078
00:54:48,681 --> 00:54:51,142
いいえ、食べてください。
後でジニョンと食事するつもりです。

1079
00:54:52,226 --> 00:54:54,645
じゃあ、食べ終わったらすぐに食べます。

1080
00:54:54,729 --> 00:54:55,688
わかった。

1081
00:54:56,647 --> 00:54:59,150
(ソクジュンの鼻歌)

1082
00:55:02,194 --> 00:55:03,112
(英語で)
すみません。

1083
00:55:03,362 --> 00:55:04,196
ミンさんはどこですか？

1084
00:55:04,864 --> 00:55:05,948
おお。

1085
00:55:06,032 --> 00:55:07,033
ああ、はい、私です。

1086
00:55:07,116 --> 00:55:08,367
-(苦痛のうめき声)
-(ボクナムが金切り声をあげる)

1087
00:55:09,118 --> 00:55:10,703
-(ソクジュンうめき声)
-(ボクナムが叫ぶ)

1088
00:55:10,786 --> 00:55:11,704
（すすり泣き）

1089
00:55:12,872 --> 00:55:14,332
-(銃声)
-(ボクナムが叫ぶ)

1090
00:55:22,381 --> 00:55:24,925
(怪しい音楽)

1091
00:55:26,552 --> 00:55:28,346
(コインがカチャカチャ鳴る)

1092
00:55:28,429 --> 00:55:30,431
(エンディングテーマ曲)